村上春樹直豎姆指
公園仔兄提到村上春樹的散文，小弟由遠方的鼓聲開始，便由村上的小說迷轉營為村上散文迷，而村上的小說，小弟近年亦嘗試轉看英文版，因為賴明珠的譯筆，坦白說實在不夠水準矣！村上小說的英文版在PageOne有很多，建議村上迷有時間去那兒翻一翻，皆因其中一個版本封底有一大張村上的Profile Photo，出色之處在村上的Pose，他竟然右手叉腰，左手直豎姆指，小弟首次瞥見此照已忍不住在書店內哈哈大笑，據說此照是出自一名專為國際級作家造像的攝影大師手筆，大師的攝影眼光果然異於常人也！
公園仔兄提到村上春樹的散文，小弟由遠方的鼓聲開始，便由村上的小說迷轉營為村上散文迷，而村上的小說，小弟近年亦嘗試轉看英文版，因為賴明珠的譯筆，坦白說實在不夠水準矣！村上小說的英文版在PageOne有很多，建議村上迷有時間去那兒翻一翻，皆因其中一個版本封底有一大張村上的Profile Photo，出色之處在村上的Pose，他竟然右手叉腰，左手直豎姆指，小弟首次瞥見此照已忍不住在書店內哈哈大笑，據說此照是出自一名專為國際級作家造像的攝影大師手筆，大師的攝影眼光果然異於常人也！
2007/02/24 at 5:24 pm
我從《電視人》之後便告別長/短篇小說，最近看完《終於悲哀的外國語》，有數篇寫出了自己的心聲，例如無論日本或美國，再怎樣小心也好，總會遇上討厭的人，可憐我近日就是遇上這種窘境。
2007/02/25 at 12:22 am
彼德兄此題，反而令公園仔想起一件無聊事。話說當年有位新同事知我迷田中麗奈，逐問何許人也。問者對日本事物半點興趣都沒有，我想了半天不知從可說起，答曰：「啊，便是田中角榮與村上麗奈所生的女兒囉。」在旁聽著無不噴飯。
2007/02/25 at 12:32 am
[...] bestguy隨意讀–蘭格漢斯島的午後 by bestguy 村上春樹直豎姆指 by [...]
2007/03/08 at 8:40 am
我也是個村上迷呢!!
賴明珠的翻譯的確有所不足, 我最喜歡是賴明珠譯的挪威的森林, 朋友說大陸的林少華也譯得相當不錯, 只不過賴明珠版的挪威的森林已深深印在我腦海中, 恐怕替代不了。
2007/03/08 at 9:37 am
不妨看看早年葉蕙譯的挪威的森林，明顯較賴明珠為佳，林少華就真係不夠水準矣!
2007/03/09 at 5:18 am
哎呀, 原來我打錯=.= , 我想講的是, 我最喜歡是葉蕙譯的挪威的森林, 家中現存的也有林少華版, 不過睇唔入腦呢!!